1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
၁၉၄၃ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်းတွင်၊

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
အနောက်မဟာမိတ်များ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
ဘာရှိလဲ။
တတိယ Reich သည် အကြိမ်များစွာ ထိုးနှက်ချက်။

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
မဟာမိတ်များ ဖြုတ်ချခဲ့သည်။
ဂျာမန်

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
မြောက်အာဖရိကနှင့် စစ္စလီတို့မှ၊

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
နှင့် တိုက်ပွဲဖြစ်နေကြသည်။
အီတလီဘွတ်ဖိနပ်ကို သူတို့တက်လမ်း၊

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
တပ်နီတော်က အောင်ပွဲခံပြီးမှ၊
Stalingrad နှင့် Kursk တွင်၊

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
အနောက်ဂျာမနီသို့ တွန်းပို့သည်။

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
မဟာမိတ်များအတွက်နောက်တဆင့်

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
ကြာမြင့်စွာ မျှော်မှန်းထားသည်။
မြောက်ဥရောပကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သည်။

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကမ္ဘာကြီးကို မပြောင်းလဲဘူး။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
<i>ဂျပန်ချီတက်။</i>

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
<i>ဂျာမနီ ချီတက်မည်။</i>

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်
လွှတ်တော့မယ်။

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
ရုတ်တရက် ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
အနောက်က အံ့ဩသွားတယ်။
ရှေ့အရှိန်ဖြင့်။

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
မင်း မဟာမိတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။
The Big Three မှ ဦးဆောင်သည် ။

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်၊

22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
ဆက်ဆံနေကြသော အမျိုးသားများ
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
မဟာမိတ်တွေ စုစည်းဖို့၊

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
စစ်ရေးအရသာမက၊
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
တိုက်ကြပြီ။
အာတိတ်မှ ရာသီဥတုတိုင်းတွင်

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
ပစိဖိတ်တောတောင်တွေအထိ၊

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
အာဖရိကရဲ့ သဲကန္တာရတွေ၊
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
ဘယ်လိုဆက်ဆံကြလဲ။
တခြားလူသားတွေ၊

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
ငါတို့သည် သူတို့ကို မြင်၏။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
ဒါမှ တခြားသူတွေ အသက်ရှင်နိုင်တယ်။

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\an8}<i>တောင်များပေါ်မှ သံကွင်းများ
ဘဂ္ဂဒက်နှင့် ပင်လယ်သေ။</i>

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\an8}<i>အမြင့်ဆုံးမှ လေယာဉ်သုံးစင်း
ဗြိတိန်၏ ဌာနချုပ်၊</i>

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>အမေရိကန်နှင့် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု</i>

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
\an8}<i>ပါရှားမြို့တော်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။
ဂျာမနီကို စစ်ခေါင်းဆောင်များ။</i>

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\an8}<i>ဒါက သုံးလမ်းသွားကွန်ဖရင့်အတွက်</i>

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\an8}<i>မျှော်လင့်ထားသည်မှာ ကြာလှပြီ၊
ရွှေ့ဆိုင်းလေ့ရှိသည်။</i>

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\an8}Tehran သည် အလွန်ကြီးမားသည်။
အရေးကြီးသောညီလာခံ။

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\an8}၎င်းသည် ပထမဦးဆုံးအကြိမ် The Big Three ဖြစ်သည်။
လူကိုယ်တိုင် ပေါင်းစည်းပါ။

46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\an8}မင်းမှာ ဂျိုးစတာလင်၊
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏ခေါင်းဆောင်။

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\an8}သင့်တွင် ရုစဗဲ့၊
အမေရိကန်သမ္မတ။

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\an8}ပြီးတော့ မင်းမှာ ဝန်ကြီးချုပ်ရှိတယ်။
ဝင်စတန်ချာချီ၊

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\an8}ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ စစ်ဘုရင်။

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
ဒါက ဗဟိုစည်းရုံးရေးဦးနှောက်ပါ။
မဟာမိတ်စစ်ပွဲအတွက်

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\an8}သူတို့က တည်ထောင်တော့မယ်။
ဒီညီလာခံမှာ

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\an8}လမ်းပြမြေပုံ၊ အသေးစိတ်ပုံစံ

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အနိုင်ယူမလဲ။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းဝင်ရိုး။

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\an8}<i>စစ်ပွဲထဲသို့ အမေရိကန်ဝင်ရောက်ချိန်မှစ၍၊</i>

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\an8}<i>အမေရိကန်နှင့် ဗြိတိန်
စစ်ရေးဗျူဟာများ</i> ငြင်းခုံခဲ့ကြသည်။

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
<i>နာဇီဂျာမနီကို အနိုင်ယူဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။</i>

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\an8}ဗြိတိသျှက တရားစွဲလိုသည်။
ဤစစ်ပွဲ

58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\an8}ယခင်က ၎င်းတို့ကို တရားစွဲဆိုထားသောကြောင့်-
ပင်လယ်ကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ၊

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
ကုန်သွယ်မှုထိန်းချုပ်ရေး၊
အစွန်အဖျားတဝိုက်တွင် ဝင်ရောက်စီးနင်းသည်။

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
ရန်သူ ပြုတ်ကျသည်အထိ။

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\an8}<i>ဗြိတိသျှ ထောက်ခံသူ
မြောက်အာဖရိကရှိ လှုပ်ရှားမှုများအတွက်</i>

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\an8}<i>နှင့် မြေထဲပင်လယ်၊</i>

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
<i>သို့သော် အမေရိကန် စစ်ခေါင်းဆောင်များ၊
ဆိုဗီယက်တို့နှင့်အတူ</i>

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
<i>မဟာမိတ်များအား တိုက်ရိုက်တိုက်ခိုက်စေလိုပါသည်။</i>

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
တပ်နီတော်က သယ်လာတာ
နှစ်ပေါင်းများစွာ စစ်ပွဲအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ခဲ့သည်။

66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
သန်းပေါင်းများစွာ၊ သန်းပေါင်းများစွာ
မိုင်တစ်ထောင်အကွာတွင် အသေအပျောက်များသည်။

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}ထို့ကြောင့် စတာလင်အတွက် ကြီးမားသောစိုးရိမ်မှုဖြစ်သည်။

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\an8}က "ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒုတိယမျက်နှာဖွင့်ဖို့လား။

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an8}အမေရိကန်တွေ ကြည့်နေတယ်။
မြေပုံမှာ၊

70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\an8}"ချန်နယ်ကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါသည်။
ဗြိတိန်ကနေ ပြင်သစ်ကို ဝင်တိုက်တယ်။

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
"ဘာလို့အဲ့လိုမလုပ်တာလဲ""

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\an8}ဗြိတိသျှအင်ပါယာအတွက်၊
ပိုဆိုးတာ ဘာမှမတွေးနိုင်ဘူး။

73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Churchill ၏မျိုးဆက်တစ်ခုလုံး
ဗြိတိန်နိုင်ငံရေးသမားများ

74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
စစ်တိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ အမိန့်ပေးသည်ဖြစ်စေ၊
ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ အမာရွတ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
ဒါကြောင့်လည်း အတွေးအမြင်ပါ။
လောင်းကစားလုပ်သမျှ

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
ချန်နယ်ကျူးကျော်မှုတစ်ခုတွင်
ပြင်သစ်သို့၊

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
နေရာအတိအကျ ပြောရရင် ဒီလိုပါပဲ။
ကြောက်စရာကောင်းသော အရာများစွာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
ကတုတ်ကျင်းစစ်ဆင်ရေးတွင်
ပထမကမ္ဘာစစ်တုန်းက၊

79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
အရေးမကြီးပါ။
ငါတို့ထပ်မလုပ်ဘူး။

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Winston Churchill က စဉ်းစားတယ်၊

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
“ကျွန်မတို့ ဂရိနိုင်ငံမှာ ဆင်းသက်နိုင်မယ်။
နှင့် ယူဂိုဆလားဗီးယား။

82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
“ကျွန်တော်တို့ ဆလိုဗေးနီးယားကို ဖြတ်ကျော်သွားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
"ငါတို့ နော်ဝေးမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"

83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
စတာလင်က “ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ဤအရာတစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက်။

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
“အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ တချို့သင်္ဘောတွေတက်၊

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
“အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားကိုဖြတ်၊
ပြင်သစ်ပြည်၊

86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
"ဒါနဲ့ သင့်တော်တဲ့စက္ကန့်ကို ဖွင့်လိုက်ပါ။
ဂျာမန်တွေကို ရှေ့တန်းတင်တယ်။"

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
စဉ်းစားကြည့်ရင်
မဟာမိတ်ခေါင်းဆောင်မှု၊

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
အဲဒါက The Big Three ဖြစ်ပုံရတယ်၊

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\an8}ဒါပေမယ့် Roosevelt နားလည်တာက၊

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\an8}စတာလင် နားလည်သည်

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\an8} နှင့် Churchill ၊
သူ၏ ကြီးစွာသော ဝေဒနာအတွက်၊

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
နားလည်လာပါသည်။

93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
အခန်းတစ်ခန်းပဲရှိတယ်။
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှာ လူနှစ်ယောက်အတွက်

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
မိမိလူမျိုး၏ ကံကြမ္မာ၊
နေကြတ်ခြင်း၌ အနည်းငယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
တီဟီရန်မှာ၊
အမေရိကန်နှင့် ဆိုဗီယက်တို့

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
နောက်ဆုံး သူတို့လမ်းကို

97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
အမေရိကန်ကြီးစိုးသော ကျူးကျော်မှုကြီး

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
အနောက်ဥရောပ၊
သခင်စစ်ဆင်ရေး။

99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
<i>Operation Overlord ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကြီးမားသောညှိနှိုင်းကျူးကျော်မှု</i>

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
<i>လေကြောင်း၊ ကုန်းကြောင်းနှင့် ပင်လယ်၊</i>

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
<i>၁၉၄၄ ခုနှစ်၊ မေလတွင် စတင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။</i>

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
<i>ခြောက်လပဲ လိုပါတော့တယ်။</i>

103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
<i>အောင်မြင်ရင် အနောက်တိုင်း
မဟာမိတ်များနှင့် တပ်နီ</i>

104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
<i>တိုးတက်နိုင်မည်။
ဂျာမနီတွင် မျက်နှာစာနှစ်ခုမှ။</i>

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
<i>အဘယ်သူသည် အမိန့်ပေးမည်နည်း။
ဤကြီးမားသောအားထုတ်မှု?</i>

106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
သိသာထင်ရှားသောရွေးချယ်မှု
George Marshall ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
ဂျော့ခ်ျမာရှယ်
စစ်ဦးစီးချုပ်ဖြစ်သည်။

108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\an8}သူသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိ။
အလေးစားရဆုံး တပ်မတော်သား၊

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\an8}သေချာတာက အမေရိကန်မှာ
ကမ္ဘာကြီးတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။
ရလိမ့်မယ်လို့ ယူဆတယ်။

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သွားပေမယ့်၊
Roosevelt က သဘောပေါက်တယ်။

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Marshall မရနိုင်ပါ။
ဝါရှင်တန်မှ

113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
အမျိုးအစားဖြစ်ရန် အလွန်လိုအပ်သည်။
စစ်ပွဲတစ်ခုလုံးကို အရှိန်မြှင့်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
ဒါဆို မေးစရာက "ဘယ်သူလဲ"

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Montgomery၊ Churchill's
ဗိုလ်ချုပ်က လုံးဝသေချာတယ်။

116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
စုံလင်သောလူတယောက်ရှိ၏
စစ်ဦးစီးချုပ်ဖြစ်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။

117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
မဟာမိတ်များ၏ ကြိုးပမ်းမှု၊

118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
၎င်းမှာ Montgomery ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
<i>ဒါပေမယ့် အမေရိကန်နဲ့
အမျိုးသားများနှင့် ပစ္စည်းများတွင် ပံ့ပိုးကူညီမှု</i>

120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
<i>မဟာမိတ်များ၏ ကြိုးပမ်းမှုကို စိုးမိုးရန် အကြောင်း၊</i>

121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
အမေရိကန်တစ်ယောက်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
အမိန့်ပေးရမည်။</i>

122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
<i>သမ္မတ Roosevelt ရွေးချယ်သည်။
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Dwight Eisenhower၊</i>

123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
<i>George Marshall ၏ အကာအကွယ်</i>

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
<i>နှင့် အောင်မြင်သော တပ်မှူး
လှုပ်ရှားမှုများ</i>

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
<i>မြောက်အာဖရိကနှင့် စစ္စလီတွင်။</i>

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Roosevelt သည် Eisenhower တွင်မြင်သည်။
နိုင်ငံရေးကျွမ်းကျင်မှုမျိုး၊

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
တတ်သိနားလည်ပြီးသားဖြစ်မယ်။
လိုအပ်သည်

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
မဟာမိတ်ဖွဲ့ဖို့
ချွတ်ဖို့

129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
ဘယ်အရာက အများဆုံးဖြစ်မလဲ။
အန္တရာယ်မြင့်မားသော စစ်ရေးစစ်ဆင်ရေးများ

130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
လူ့သမိုင်းအားလုံးတွင်။

131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
Eisenhower မရှိခဲ့ပါဘူး။

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံ၏ကြီးမားသော CV ။

133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
ပြင်သစ်မှာ အမှုမထမ်းဖူးဘူး။
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း၊

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
သူ့ပြိုင်ဘက်တွေ အများကြီးပဲ။
သွားနေတာ၊

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
"ဒီကောင်က ဘယ်လိုအလုပ်ရလဲ"

136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
ဗြိတိသျှဗိုလ်ချုပ်ကြီး Montgomery ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဝေဖန်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Eisenhower ၏ ပြောပြချက်အရ၊
"ကောင်းလိုက်တာ၊ စစ်သားမဟုတ်ဘူး"

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
<i>ဟစ်တလာ နှင့် သူ၏ အထက်တန်း အမိန့်
အနောက်မဟာမိတ်များ</i>ကို သိသည်။

139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
<i>မြောက်ဥရောပကို ကျူးကျော်တော့မယ်။</i>

140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။
ဘယ်မှာမှန်း မသိ။</i>

141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
ဟစ်တလာက မအံ့သြပါဘူး။
ကျူးကျော်လာနေတယ်။

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
1943 နှစ်ကုန်တွင် သူပြောခဲ့သည်။

143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
“သူတို့က နောက်နှစ် ဒီမှာရှိမယ်။
သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။"

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
သူ့စိတ်ထဲတွင် သူဆန္ဒရှိနေသည်။
ဤ ချန်နယ် ဖြတ်ကျော် ကျူးကျော်မှု

145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\an8}သူပြောသောကြောင့်၊
“သူတို့လာတဲ့အခါတိုင်း

146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\an8}"ဘယ်သွားသွား၊
ငါတို့ သူတို့ကို အနိုင်ယူမယ်။"

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
ကုန်းရေနှစ်သွယ် ဆင်းသက်ခြင်း။
အရမ်းတောင်းဆိုနေတဲ့ လည်ပတ်မှု၊

148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\an8}ထို့ကြောင့် သူလုပ်မည်ဟု သူထင်သည်။
သူ၏အရံများကို အနောက်သို့ပစ်ပါ။

149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\an8}မဟာမိတ်များကို တွန်းပို့ပါ။
ပင်လယ်ထဲသို့ပြန်ဝင်။

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
အဲဒီအခါမှာ သူက စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။
သူ့၌ရှိသမျှကိုလှည့်ခြင်းအားဖြင့်

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကိုဆန့်ကျင်
အရှေ့ဘက်၌။

152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
<i>ဦးတည်ချက်အောက်တွင်
Field Marshall Erwin Rommel</i>

153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
ဂျာမန်တွေက အရှိန်မြှင့်တယ်။
အတ္တလန္တိတ်တံတိုင်းတည်ဆောက်မှု...</i>

154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
<i>... ကတုတ်ကျင်းကွန်ရက်တစ်ခု၊
မိုင်းကွင်းများနှင့် ကမ်းခြေအတားအဆီးများ</i>

155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
ထောင်ပေါင်းများစွာ<i>ဆန့်
ပြင်သစ်မှ နော်ဝေးသို့ မိုင်။</i>

156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
<i>အလုပ်တော်တော်များများကို လုပ်ဆောင်ပါတယ်။
စစ်မှုထမ်းထားသော ပြင်သစ်အလုပ်သမား။</i>

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Rommel က ဖြစ်နေပြီ။
လူသိများသော ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု။

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
သူသည် ဂျာမန်လူမျိုးများ၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။

159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
သူက ငယ်သေးတယ်၊
သူက တက်ကြွတယ်။

160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
သူက အရမ်းတော်တယ်။
Fuhrer ၏အရသာ။

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
စောစောထ၊
တနေကုန် အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
သူအလုပ်ပြီးအောင်လုပ်တယ်။

163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Rommel ကိုရွေးချယ်ရာတွင် အနောက်တိုင်းကပြောသည်၊

164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
"မင်းမှာ အလုပ်ရှိတယ်။
မင်းအတွက် ဖြတ်လိုက်ပါ။"

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
<i>ဇန်နဝါရီတွင်၊ Operation Overlord၊</i>

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
<i>ပူးတွဲဗြိတိသျှအမေရိကန်အစီအစဉ်
အနောက်မြောက်ဥရောပကို ကျူးကျော်ရန်၊</i>

167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
<i>ကို အကြီးအကျယ် ပုံဖော်ထားသည်။</i>

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
<i>နော်မန်ဒီကမ်းရိုးတန်း
ဆင်းသက်သည့်နေရာအဖြစ် ရွေးချယ်ထားသည်</i>

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
<i>၎င်း၏ရှည်လျားပြီး ပြန့်ကားသောကမ်းခြေများကြောင့်</i>

170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
<i>ဝင်လမ်းများစွာ၊</i>

171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
<i>ရေနက်ဆိပ်ကမ်းနှင့် အနီးနား
Cherbourg မှ။</i>

172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Eisenhower နဲ့ သူ့ဝန်ထမ်းတွေက
Overlord ကို ထိန်းချုပ်ပါ။</i>

173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
<i>စကေးကို ချဲ့ထွင်ဖို့ မျှော်နေကြတယ်။
နှင့် လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး၏ အတိုင်းအတာ။</i>

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
အစကတည်းက၊
Eisenhower က ရှင်းပါတယ်။

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
အဲဒါက သုံးပိုင်းကျူးကျော်တယ်။
ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်းတွင်

176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
မဟာမိတ်များသည် အပိုင်းခြောက်ပိုင်းကို အသုံးပြုသည်။
စစ္စလီကျွန်းကို ကျူးကျော်ဖို့။

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Eisenhower သဘောပေါက်သွားတယ်။
ဒါလေးတစ်ချက်ရပြီဆိုရင်

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
မင်းဖြတ်ကျော်ရမယ်။
ဤရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောရေပြင်

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
ကြီးကြီးမားမား ကုန်းပေါ်တက်
ကာကွယ်ထားသော ကမ်းရိုးတန်း၊

181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
တယောက်က စီမံတယ်။
သမိုင်းတစ်လျှောက် အကောင်းဆုံးစစ်တပ်၊

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
သင်ဆောင်ခဲ့ရန်လိုအပ်သည်။
လွှမ်းမိုးသောအင်အား။

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
ရှင်ဘုရင်ကို သွား၊
မလွတ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
ဒါပေမယ့် သူ့အနေနဲ့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရယူရမယ်။
ဗြိတိန်တွေ ဝိုင်းပြီး သဘောတူတယ်။

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
ပါရမီတော်၏ လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Montgomery ဟု အမည်ပေးသည်။

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
မြေပြင်တပ်မှူး
ကျူးကျော်မှု၌။

187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
"မောင့်တီ၊ ဒါကို လုပ်မှာလား။"

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Eisenhower က “ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အပိုင်းသုံးပိုင်းကတော့ နည်းနည်းသေးပါတယ်။

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
"ဒီထက်ကြီးမှာ မဟုတ်ဘူးလား"
Monty က "ပိုကြီးသင့်တယ်"

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Eisenhower ၏ ခေါင်းဆောင်မှုပုံစံ။

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
သူသည် လူများထံမှ ဝယ်သည်။

192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
ပြီးတော့ သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်၊ ပြီးပြီ။

193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
<i>အုပ်စိုးရှင်သည် ငါးဦးအထိ တိုးလာသည်။
ကမ်းခြေများနှင့် ခြောက်ခုခွဲ၊</i>

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
<i>လုပ်ဆောင်မှုကို နှောင့်နှေးစေသည်။
တစ်လ။</i>

195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Eisenhower သိတယ်။
သခင်ကိုနှောင့်နှေးစေသောအားဖြင့်၊

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
သူက စွန့်စားပြီး စွန့်စားတယ်။

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
သူ ဒီလ အပိုသုံးမယ်။
ပြင်ဆင်မှုအတွက်။

198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
သူ့ရန်သူလည်း ထို့အတူပင်။

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
ဖြတ်သန်းတဲ့နေ့ရက်တိုင်းနဲ့...

200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...ဂျာမန် ကာကွယ်ရေး
ပိုအားကောင်းလာမယ်။

201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
<i>Field Marshall Erwin Rommel
ယုံကြည်သည်</i>

202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
<i>ကျူးကျော်မှု၏ ပထမ 24 နာရီ
ပြတ်သားလိမ့်မည်။</i>

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
<i>သူသည် လက်ထောက်တစ်ဦးအား ပြောလိမ့်မည်၊</i>

204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
<i>"ဂျာမနီ၏ကံကြမ္မာ
ရလဒ်ပေါ်တွင်မူတည်သည်။</i>

205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
<i>"မဟာမိတ်များအတွက်၊
ဂျာမနီတို့လည်း</i>

206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
<i>"၎င်းသည် အရှည်ဆုံးနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။"</i>

207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\an8}Rommel သည် သင့်တွင်ရှိသည်ဟု ထင်သည်။
မဟာမိတ်တို့၏ ကျူးကျော်မှုကို အနိုင်ယူရန်

208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\an8}ရေစွန်းရောက်သောအခါ။

209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက အများကြီးရှိသေးတယ်။
မဟာမိတ်များ ကျူးကျော်နိုင်သည့်အချက်များ။

210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
ပြန့်ကျဲကုန်ပြီ။
နေရာတိုင်းတွင်ခံတပ်များ။

211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
ဒါနဲ့ သူက “ဒါကို ဘယ်လိုယူရမလဲ
မပြည့်စုံသော အတ္တလန္တိတ်တံတိုင်း

212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
"ကွက်လပ်ကိုဖြည့်ပါ?"

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
မင်းအရာနဲ့လုပ်တယ်။
အတော်လေးစျေးသက်သာသော၊

214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
မိုင်းများကဲ့သို့ တင့်ကားအတားအဆီးများ။

215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
<i>Rommel ၏ဗျူဟာသည် ရပ်တန့်ရန်ဖြစ်သည်။
ကမ်းခြေရှိ မဟာမိတ်များ။</i>

216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
<i>ထို့နောက် သူသည် သူ၏ ပန်ဇာများကို ယူဆောင်လာနိုင်သည်။
လိုအပ်ရင်။</i>

217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Rommel မှာ အတွေ့အကြုံအများကြီးရှိပါတယ်။
အနောက်အင်အားကြီးတွေကို တိုက်နေတယ်။

218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
ဒါက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\an8}မိနစ်တိုင်း သူပြင်ဆင်သည်၊

220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\an8}တစ်မိနစ်ဟု သူယုံကြည်သည်။
ဂျာမန် အောင်ပွဲ နီးလာ သည် ။

221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
<i>ဗြိတိန်တွင် မဟာမိတ်များ စုဝေးနေပါသည်။
Operation Overlord အတွက် အရင်းအမြစ်များ။</i>

222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
<i>အမေရိကန်က ပို့တယ်။
စစ်သားများ၊ တင့်ကားများ၊ လေယာဉ်များ၊</i>

223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
<i>နှင့် အထောက်အပံ့ အများအပြား။</i>

224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရမယ်။
ဤကြီးမားသော မဟာမိတ်မဟာမိတ်အဖွဲ့၊

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
ယခု လွှမ်းမိုးထားသည်။
အမေရိကန်တွေက၊

226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
ထောက်ပံ့ရေးဘက်မှာ သင်သိတယ်မဟုတ်လား?

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
ဆီအားလုံးကို သင်္ဘောပေါ်တင်ရမယ်၊

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
ပစ္စည်းအားလုံး၊ ယာဉ်အားလုံး။

229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Operation Overlord ၏အတိုင်းအတာ
ကြီးမားလှသည်။

230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\an8}မင်းအကြောင်းပြောနေတာ နီးပြီ။
ရေယာဉ် ၇၀၀၀ ပါဝင်ပါတယ်။

231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
မင်းပြောနေတာက ဆယ်ဂဏန်းပဲ။
အမြောက်ထောင်ပေါင်းများစွာ

232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
ထောင်ပေါင်းများစွာသောယောက်ျား။

233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာကတော့ ဗြိတိန်၊
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်ခွဲအတွင်း၊

234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
တစ်ခုတည်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ စစ်စခန်းကြီးတွေ။

235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
ဂျာမန်တွေကို လှည့်စားဖို့၊
မဟာမိတ်များက ကြံစည်</i>သည်။

236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
<i>နှင့် လှည့်စားမှု အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ပါ။</i>

237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
<i>Operation Fortitude သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
မှားယွင်းသော စစ်တပ်စစ်ဆင်ရေးကို ဖန်တီးခဲ့သည်</i>

238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
ဂျာမန်တွေကိုလှည့်စားဖို့<i>
မဟာမိတ်များ</i>ကို တွေးတောပါ။

239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
<i>Pas-de-Calais၊</i> တွင် ဆင်းသက်ပါမည်။

240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
<i>အတိုဆုံး root ပါ။
အင်္ဂလိပ်ရေလက်ကြားတစ်လျှောက်။</i>

241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
ဒြပ်စင်များ ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။

242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
ဂျာမန်တွေကို ယုံကြည်လာအောင်၊
တိုက်ခိုက်မှုက တခြားနေရာ၊

243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\an8}အခြားဦးတည်ချက်၊
တခြားနေရာက ကြီးတယ်။

244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
ရေဒီယိုလမ်းကြောင်းမှား၊
အတုအယောင်စစ်တပ်များဖန်တီးခြင်း။

245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\an8}သူတို့သည် အမိုက်စားယာဉ်များကို အသုံးပြုခဲ့သည်၊

246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\an8}ဘောလုံး၊
ရော်ဘာကန်များ၊ လေယာဉ်များ၊

247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
ဒါက အားလုံးပါဝင်ပါတယ်။
လှည့်ဖြားမှုလှုပ်ရှားမှု

248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
ဂျာမန်တွေ မှန်းဆဖို့
နောက်ဆုံးစက္ကန့်အထိ။

249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
Eisenhower သည် Fortitude ကိုမျှော်လင့်သည်။
ဂျာမန်များကို နှိုးဆော်လိမ့်မည်</i>

250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
<i>အာရုံစူးစိုက်ရန်
Calais အနီးတွင် ၎င်းတို့၏တပ်ဖွဲ့များ

251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
<i>နော်မန်ဒီထက်။</i>

252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
ဂျာမန်တွေက အကြောင်းစုံရှိတယ်။
လူတစ်သန်း၏ လေးပုံသုံးပုံ၊

253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\an8}ပြင်ဆင်နေကြသူများ
စည်းရုံးနိုင်စေရန်

254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
\an8}မဟာမိတ်များ ဘယ်သွားသွား
ဥရောပမြောက်ပိုင်းကို သိမ်းပိုက်တယ်။

255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
ဒါကြောင့် သူသိတယ်။
ဒါက ပြိုင်ပွဲဖြစ်မယ်။

256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
မဟာမိတ်တွေ ဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
ရေနှင့် ဂျာမန်မြေပေါ်၊

257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
ပြီးတော့ ဂျာမန်တွေက အမြဲသွားနေတယ်။
အားသာချက်ရှိရန်

258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
ကုန်းပေါ်တွင် ရွေ့လျားခြင်း၊

259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
ဒါကြောင့် Eisenhower လိုအပ်တယ်။
သူတို့ကို နှေးကွေးစေရန်၊

260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Eisenhower ၏တစ်ခုတည်းသောကိရိယာ
သူ့သဘောနဲ့သူ...

261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
ဗုံးကြဲသူတွေလား။

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Eisenhower သိတယ်။
ယခင်အတွေ့အကြုံမှ

263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
ကုန်းရေနှစ်သွယ်ကို ဆွဲထုတ်လို့ မရဘူး။
ကျူးကျော်ပြီး ကမ်းပေါ် သိမ်းထား

264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
လေထဲတွင် ကြီးစိုးခြင်းမရှိဘဲ၊

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\an8}မဟာမိတ်လေကြောင်းပါဝါမရှိလျှင်
Eisenhower ရှိသလား၊

266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\an8}ဤဆင်းသက်မှုသည် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
<i>1944 မှစတင်၍</i>

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
<i>မဟာမိတ်လေတပ်ဗျူဟာ</i>

269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
<i> Luftwaffe ကို ဖျက်ဆီးရန် အာရုံစိုက်သည်၊
နော်မန်ဒီတွင် တပ်များ ဆင်းသက်နိုင်စေရန်</i>

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
<i>ဂျာမန်လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကို မကြောက်ဘဲ။</i>

271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
<i>ဒါပေမယ့် Eisenhower လည်း ပါတယ်။
မီးရထားလမ်းများ</i>ကို တိုက်ချင်သည်။

272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
<i>နှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး
ပြင်သစ်တစ်ခွင်ရှိ အချက်အချာနေရာများ။</i>

273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Eisenhower လိုချင်တယ်။
လမ်းတွေပျက်၊

274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
တံတားတွေ ပျက်စေချင်တယ်။

275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
မီးရထားနဲ့ ကိုက်စေချင်တယ်။
ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\an8}သူသည် ဂျာမန်ယူနစ်တစ်ခုမှ မလိုချင်ပါ။
လမ်းအောက် နှစ်မိုင်ရွေ့လျား

277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\an8}သူမရှိဘဲ
နောက်ထပ်တံတားတစ်ခုဆောက်ဖို့။

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
ဒါကြောင့် Eisenhower ကပြောပါတယ်

279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
“အဲဒါတွေက အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ

280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
"ငါ့အစီအစဥ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမှာ။"

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
အခု ဗုံးကြဲတဲ့ တပ်မှူးက ကြိုက်သလို၊
“မဟုတ်ဘူး၊

282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
"ကျွန်တော်တို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်။
ဒီစစ်ပွဲကို အောင်နိုင်မဲ့နည်းလမ်း။"

283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
လူတိုင်းက ထောက်ခံချင်ကြပါတယ်။
နော်မန်ဒီတွင် ဆင်းသက်ခြင်း၊

284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
ဒါပေမယ့် မဟာမိတ်လေတပ်က ငြင်းခုံပါတယ်။

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပဲ။
ဆက်ရန်ဖြစ်ပါသည်။

286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
ဂျာမနီကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်မှုတွေနဲ့အတူ

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
ဒါက နှောင့်နှေးစရာ ဖြစ်လာတယ်၊
ဆွဲထုတ်တိုက်ပွဲ။

288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
ဒီတော့ Eisenhower မင်းသိလား၊
အခြေခံအားဖြင့် နှုတ်ထွက်ရန် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊

289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
ထိန်းချုပ်ခွင့်မပေးရင်
လေတပ်အားလုံးအပေါ်မှာ။

290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
သူသည် နေ့စဥ် ရုန်းကန်နေရသည်။

291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
ဗြိတိသျှတို့၊ ပြင်သစ်တို့နှင့်၊

292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
သူ့အထက်လူကြီးတွေနဲ့
ဝါရှင်တန်ကိုပြန်ရောက်တယ်။

293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
စစ်ပွဲအသေးစိတ်တိုင်းတွင်၊

294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
လူအပေါင်းတို့သည် ပစ်ပေါက်ကြ၏။
အတားအဆီးမှတပါး၊

295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
သူ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ဒီအတွက်မဟုတ်တော့ဘူး၊

296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
သူသည် ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဆုံးဖြစ်သည်။

297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
သူအရမ်းလိုအပ်တယ်။
အောင်မြင်မှုကို အာမခံရန် ခွန်အား

298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
မင်းဘာသိလို့လဲ?

299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
မင်းမှာ သမိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အထိရောက်ဆုံးစစ်တပ်များ၊

300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
ဟစ်တလာ ပန်ဇာများ၊

301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
ဘယ်သူပစ်ချခံရမလဲ။
အဲဒီ မဟာမိတ်တပ်တွေ မှာ၊

302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
ဒါမှ မင်းကို ခုတ်ထစ်နိုင်တယ်။
တိမ်များတွင်

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
ရေကိုလှန်၍၊
မင်းသွေးနဲ့ အနီရောင်။

304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
<i>နွေဦး 1944။</i>

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
<i>မဟာမိတ် စစ်သေနာပတိချုပ်
Dwight Eisenhower</i>

306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
<i>ယခု အပြည့်အဝ အမိန့်ပေးထားပါသည်။
မဟာမိတ်လေတပ်များအားလုံး၏။</i>

307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
အဆုံးမှာတော့ သူ့မှာ လေစွမ်းအင် ရှိတယ်။
သူလိုအပ်သောလက်နက်

308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
ပြင်သစ်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ်။

309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
အဲဒါ လမ်းတွေ၊ မီးရထားတွေ၊ တံတားတွေ

310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\an8}ရွေ့လျားရန် ဂျာမန်တို့ အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
ဆင်းသက်မှုကို ဆန့်ကျင်ရန် အင်အားစုများ။

311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
ဒါကြောင့် သူအနိုင်ရပြီး အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ယူပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မလွယ်ခဲ့ဘူး။

312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\an8}သူသည် အားလုံးနှင့် နပန်းလုံးနေရသလိုမျိုး၊
ဤတန်ခိုးကြီးသောရုပ်များနှင့် အတ္တ၊

313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\an8}အမေရိကန်စစ်တပ်အတွင်းသာမက၊
ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်စစ်တပ်လည်း ပါတယ်။

314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
Eisenhower ၏ နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ တကယ့်အရည်အသွေး။

315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
ဒါကြောင့် D-Day မတိုင်ခင် ရက် 90၊

316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
မင်းမှာ အမျိုးအစားထောင်ပေါင်းများစွာရှိတယ်။

317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
ဗုံးတွေကွာ။

318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
P-47 နှင့် B-26 marauders များဖြင့်

319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
နောက်မှာ ပျံနေတယ်။
ဂျာမန်လိုင်းများ...

320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...နော်မန်ဒီရှိ Pas-de-Calais တွင်။

321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
လုံးဝ အပြစ်ပေးရုံပါပဲ။
လမ်းနှင့်မီးရထားကွန်ရက်။

322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
<i>မျက်နှာစာများစွာကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း၊
ဟစ်တလာ၏ အရင်းအမြစ်များ</i>

323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
<i>နှင့်သူ၏တတိယ Reich
ပါးလွှာ၍ ဆန့်သည်</i>

324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
ဂျာမန်တို့အတွက် ၁၉၄၄ ခုနှစ်၊

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\an8}သူတို့၏ နောက်ဆုံး ဝှက်ဖဲ
ကန်များဖြစ်ကြသည် ။

326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
Rommel ၏ အစီအစဉ်မှာ ၎င်းတို့ကို အသုံးချရန်ဖြစ်သည်။
ကမ်းခြေတွေကို တတ်နိုင်သမျှ နီးအောင်ထားပါ။

327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
အားသာချက်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။
သင်သူတို့ကိုယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်။

328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
စစ်ကူများအဖြစ် ပိုမိုမြန်ဆန်၊

329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
သို့သော် ဤအကြံသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ဂျာမန်ရိုးရာအယူဝါဒ။

330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။

331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
ရှေးရိုးစွဲ ရေးပါတယ်။
ဂျာမန်တပ်မှူးတွေကြားမှာ

332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
သင်၏တင့်ကားဌာနခွဲများကို အုပ်စုဖွဲ့ရန်ဖြစ်သည်။
စုစည်းထားသော ဒြပ်ထုထဲသို့၊

333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
မဟာမိတ်များ နယ်မြေစိုးမိုးရေး၊

334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
ပြီးမှ၊
ပြင်သစ်အတွင်းပိုင်း၊

335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\an8}သူတို့ကို တစ်ကြိမ်တည်း ရိုက်သည်။
နှင့် သင်ရွေးချယ်ရာနေရာ။

336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Rommel က "တကယ်တမ်းတော့ ငါတို့က
သူတို့ကို တွန်းလှန်လို့မရဘူး

337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
“သူတို့က ကုန်းတွင်းပိုင်းကို ရောက်လာတာဆိုတော့
သူတို့မှာ အလုံးစုံ လေထု သာလွန်မှု ရှိတယ်။"

338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
ဆုံးဖြတ်နိုင်သူသာဖြစ်သည်။

339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
ဘယ်ရွေးချယ်မှုက ပိုကောင်းမလဲ။
ဟစ်တလာကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာက ဘယ်တော့မှ မပေးချင်ဘူး။
လက်တစ်ကမ်းမှာ ပါဝါအရမ်းများတယ်။

341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
ဒါကို မဟာမိတ်တွေက သံသယရှိတယ်။
Calais အနီး၊</i> ဆင်းသက်လိမ့်မည်။

342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
<i>ဟစ်တလာက သူ့ရဲ့ ပန်ဇာတွေကို ဖြန့်တယ်။
ပြင်သစ်အနောက်မြောက်ပိုင်း၊</i>

343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
<i>သို့သော် သူသည် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းချုပ်ပါ။</i>

344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
အတွင်းသို့သာ လွှတ်ပေးနိုင်သည်။
ဟစ်တလာ၏ အမြန်အမိန့်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ရေး၊

345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
ဒါက Achilles ရဲ့ ခြေဖနောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုအစီအစဉ်၏

346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
<i>၁၉၄၄ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်</i>

347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
<i>နှစ်ခုကျော်ရှိတယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင်တစ်သန်းခွဲ</i>

348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
<i>မဟာမိတ်နိုင်ငံပေါင်းစုံမှ
အင်္ဂလန်အရှေ့တောင်ဘက်သို့ လူစည်ကားသည်။</i>

349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
ကျူးကျော်တွေ လွှတ်မလား။
ကမ်းလွန်တိုက်ခိုက်ရေးအတွေ့အကြုံရှိသော တပ်ဖွဲ့ဝင်များ

350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\an8}ပါဝင်ခဲ့သူ
ယခင်က ဆင်းသက်ရာတွင်

351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\an8}အပြင် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ
အရင်က မလုပ်ဖူးတဲ့သူ။

352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
ဒါဆို မင်းလမ်းက
မင်းမှာ လေ့ကျင့်ခန်းတွေ ကြိုပြင်ထား။

353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
သင့်တွင် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုများ ရှိသည်။
ပြဇာတ်တစ်ခုထဲမှာလိုပဲ။

354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
ဒါကြောင့် လေ့ကျင့်ခန်းတွေ ဆက်တိုက်လုပ်ပါ။
ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။

355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
တစ်ခုခုပါဝင်ရန် {\an8}
Exercise Tiger လို့ခေါ်တယ်။

356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
လေ့ကျင့်ခန်းကျားက နင်းရတော့မယ်။
Slapton Sands ဟုခေါ်သော ကမ်းခြေတစ်ခု။

357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
ပြီးတော့ Slapton Sands ပေါ့။
ဗြိတိန်အပန်းဖြေမြို့

358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
အတိအကျကြည့်ရတာ ထူးခြားပါတယ်။
နော်မန်ဒီ ကမ်းရိုးတန်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေလိုပါပဲ။

359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
<i>လျှို့ဝှက်ချက်သည် အရေးကြီးသည်။
ဤလေ့ကျင့်ရေးမစ်ရှင်အတွက်။</i>

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
<i>ဗြိတိသျှနိုင်ငံသား ၃၀၀၀ ရှိသည်။
နယ်မြေမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။</i>

361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
စစ်ဆင်ရေးလုံခြုံရေး
လုံးဝကို အဓိက ပါပဲ။

362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\an8}မဟာမိတ်များသည် နည်းဗျူဟာရှိရမည်။
D-Day မနက်ခင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာ၊

363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
\an8}ဒါကြောင့် ဂျာမန်တွေ ဖြစ်ရမယ်။
လုံးဝ မျက်စိကွယ်သွားသည် ။

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
<i>ဒါဟာ D-Day အတွက် လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုပါ။</i>

365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
<i>ဒါပေမယ့် အစကတည်းက
လွန်စွာမှားသွားပါသည်။</i>

366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
<i>ပြိုကွဲမှုကြောင့်
ဆက်သွယ်ရေး၊</i>

367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
<i>ရေတပ်က သူ့လူတွေကို ပစ်ခတ်တယ်။</i>

368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
ဒါကြေကွဲစရာပါပဲ။
မဆိုးပါဘူး၊

369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
နောက်နေ့ တစ်ခုခု
ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
ညဉ့်သန်းခေါင်၊
LST ရဲ့၊

371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
ဒီသင်္ဘောကြီးတွေ ရှိတယ်။
ဝန်ထမ်းများနှင့် တင့်ကားများ၊

372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
သူတို့လုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
Exercise Tiger တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
ဝိုင်းပြီးလုပ်မယ်။
ဒုတိယလှိုင်း။

374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊

375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
ဂျာမန်အမြန်လှေတစ်စင်း၊
ဒါမှမဟုတ် E-boats တွေ၊

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
ဤ LST များကို ထိမိ၍လဲခြင်း၊

377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
ပြီးတော့ ဂျာမန်တွေက ပစ်ခတ်တယ်၊
နှင့် ခြေရာခံ ကျည်ဆန်များ

378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\an8}သင်္ဘောများ ဖြတ်ကျော် ပျံသန်းလျက်၊
သင်္ဘောပေါ်ရှိ အမျိုးသားအချို့က ထင်မြင်ယူဆကြသည်၊

379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\an8}"အိုး၊ ဒါက တော်တော်လက်တွေ့ကျတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း။"

380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
တကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
တော်ပီဒိုများ စတင်သည့်တိုင်အောင်

381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
ဟိုဘက်ဒီဘက် ပေါက်ကွဲဖို့၊
LST ၏

382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
ဒါက မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း; ဒါက တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပါ။

383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
LST သုံးခုနစ်ကြတယ်၊

384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
ဤအရာသည် အမှန်တကယ် အဖိုးတန်သောအရာဖြစ်သည်။
အမှတ်။ သူတို့တိုင်းလိုအပ်တယ်။

385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
လူ ၇၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည်။
လေ့ကျင့်ခန်းကျား။

386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
ဒီတော့ ဒါက အရမ်းစျေးကြီးတယ်။
အသက်ဆုံးရှုံးမှု။

387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
တစ်ကယ်လို့ သိလား၊
ကောင်းစွာထိန်းချုပ်၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုလေ့ကျင့်မှု

388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
ဒီအောက်ကို ဆိုးဆိုးရွားရွားရောက်သွားတယ်။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အခြေအနေများ၊

389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
ဘာဖြစ်မလဲ။

390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
လမ်းလျှောက်လို့မရဘူး
ဗြိတိန် အပန်းဖြေစခန်းမြို့လေးမှာ ကမ်းခြေ၊

391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
ဒါပေမယ့် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
ဂျာမန်သေနတ်တွေနဲ့

392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
<i>Operation Overlord ပြီးပါပြီ။
အနီးစပ်ဆုံးအသေးစိတ်အထိ စီစဉ်ထားသည်၊</i>

393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
<i>ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့ အချက်တစ်ခု ရှိတယ်။
ဘယ်သူကမှ ကြိုတင်မှန်းဆလို့ မရပါဘူး -</i>

394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
<i>ရာသီဥတု။</i>

395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
သူတို့မှာ သုံးရက်ကြာ ပြတင်းပေါက်၊
ဇွန်လ ၅ ရက်နေ့မှ ဇွန်လ ၇ ရက်နေ့အထိ။

396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
ကြန့်ကြာရင် ကျူးကျော်
အဲဒီပြတင်းပေါက်ကို ကျော်ပြီး

397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\an8}လသည် ဖြစ်မလာတော့ပါ။
ဝေဟင်စစ်ဆင်ရေးအတွက် သင့်တော်သော၊

398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\an8}ဒီရေက မရှိတော့ဘူး။
ညာဖြစ်မယ်။

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
ကမ်းတက်တပ်ဖွဲ့တွေအတွက်၊
ဤသိမ်မွေ့သောဘဲလေး

400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
လေကြောင်း၊ မြေပြင်နှင့် ရေတပ်တပ်ဖွဲ့များ

401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
လိုအပ်မည်မဟုတ်ပါ။
ရာသီဥတုအခြေအနေများ

402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
co-ordinate လုပ်ပြီး ရိုက်တယ်။
အင်အားအပြည့်နဲ့ ကမ်းခြေ။

403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
Eisenhower နဲ့ သူ့ဝန်ထမ်းတွေက အားကိုးတယ်။
အုပ်စုဗိုလ် James Stagg</i> တွင်

404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
<i>သူ၏ မိုးလေဝသပညာရှင်အဖွဲ့...</i>

405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
<i>... အများဆုံးပေးစွမ်းရန်
တိကျသောအကြံဉာဏ်ဖြစ်နိုင်သည်။</i>

406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
ရာသီဥတုကို ဦးတည်သည်။
မူရင်း D-Day က အရမ်းလှတယ်၊

407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အမှတ်အသားတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။

408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
မကျူးကျော်မီ နှစ်ရက်အလို။

409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
လွှင့်တင်ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်။
ဇွန်လ (၅)ရက်နေ့တွင် ချိန်းဆိုထားသည့်အတိုင်း

410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
နှင့် James Martin Stagg
Eisenhower သို့ ရောက်လာသည်။

411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
ကွပ်ကဲမှုညီလာခံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်
ပြောတယ်၊

412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
“ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်ပြီ။
မုန်တိုင်းက လေပြင်းတိုက်တယ်။"

413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းပါပဲ။

414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
ရေလက်ကြား၌ လှိုင်း ၁၅ ပေ၊
လေပြင်းများ၊

415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
အစိုးမရသောပင်လယ်များ၊

416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
လှိမ့်နေပြန်တယ်။
အရပ်ရပ်ကနေ ဝင်လာတယ်၊

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\an8}၎င်းသည် နောက်ဆုံးအရာသာဖြစ်သည်။
ဆက်ဆံနိုင်ကြသည်။

418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
ကုန်းရေနှစ်သွယ် စစ်ဆင်ရေး
လုံးလုံးအိမ်မက်ဆိုးတွေပါ။

419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
နောက်ပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်စာ၊
လက်ပံတန်းသည် ရေစီးကြမ်းသည်။

420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
မင်းဒါကို လေတိုက်တယ်။
အဲဒီ Channel က ဟစ်အော်၊

421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\an8}အဲဒါကို ဖောင်းပွစေတယ်။
လည်ပတ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်အောင်၊

422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
မင်းသိလား သင်္ဘော
ကမ်းရိုးတန်းအနီး။

423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Eisenhower စဉ်းစားခဲ့ရပါတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\an8}ပြီးတော့ သူက "အင်း၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကိုရွှေ့ဆိုင်းပါ။

425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\an8}"မနက်လေးနာရီအထိ
ပိုသိလာတဲ့အခါ။"

426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
မနက်လေးနာရီ
၄ ရက်နေ့၊

427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Stagg ဝင်လာပြီး စိတ်မချမ်းသာဘူး။

428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
"ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
“ရွှေ့ဆိုင်းရမှာပေါ့။
ဇွန်လ ၆ ရက်နေ့အထိ။"

430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
ဖိအားက တကယ်ရှိနေပြီ။

431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
"ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်ကြိုးစားချင်တယ်။
ဒါကို ဒီပြတင်းပေါက်မှာ လုပ်လိုက်ပါ"

432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ထပ်စောင့်ရမှာပေါ့။
အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ပေါင်းစည်းရန်၊

433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
ရာသီဥတု၊ ဒီရေ၊
လ။

434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။
လများဖြစ်နိုင်သည်။

435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
ပြီးတော့ ပြဿနာက မင်းမှာ အားလုံးရှိတယ်။
ဤသိန်းနှင့်ချီသော ယောက်ျား၊

436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
ချွန်ထက်သောစခန်းများတွင်၊
ဤအစွန်းသို့

437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
အလုပ်ဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
ထို့နောက် သင်သည် “တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါတို့နောက်ထပ်ပြန်ဆင်းမယ်။"

439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
<i>ဂျာမန်တွေတောင်
အခြေအနေတွေကို စဉ်းစားပါ။</i>

440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
<i>ကျူးကျော်မှုအတွက် မသင့်လျော်ပါ။</i>

441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\an8}Rommel သည် ၎င်း၏ မိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာကို ရရှိသည်။
ဇွန်လ ၄ ရက်နေ့၊

442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\an8}ပြီး ကြည့်ရတာ သိပ်မကောင်းဘူး၊

443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
အဲဒီမှာ သူထင်တယ်။
အခွင့်အလမ်းတွေ ရှိလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
မဟာမိတ်များ ဆင်းသက်ရန်
လာမည့်ရက်များအတွက်၊

445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
ဒါကြောင့် ဂျာမနီကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
ဇနီးဖြစ်သူ၏ မွေးနေ့ပွဲကို ကျင်းပပါ။

447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
သို့သော်လည်း ပြဿနာက
အဲဒါ ဂျာမန်တွေ

448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
မိုးလေဝသဌာနများ မရှိပါ။
အတ္တလန်တိတ်၊

449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
မဟာမိတ်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
ရာသီဥတုက ဘယ်မှာလဲ။
ဥရောပမှာ အများအားဖြင့် လာတာလား?

451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
အတ္တလန်တိတ်မှ။

452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
<i>ဇွန် ၄ ရက် ညနေနှောင်းပိုင်း၊</i>

453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
<i>မဟာမိတ်များထံမှ အစီရင်ခံစာကို လက်ခံရရှိသည်။
အိုင်ယာလန်ရှိ မိုးလေဝသဌာန။</i>

454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Captain Stagg သည်
ဝင်လာပြီးသွားတော့ "ကောင်းပြီ၊

455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\an8}ရာသီဥတု အခြေအနေ ကြည့်ပါ။
တိုးတက်သွားသလိုမျိုး၊

456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
“နေ့လည်က အဲလိုပဲ။
ဇွန်လ ၆ ရက် အင်္ဂါနေ့၊

457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
"မင်း ဆွဲထုတ်လို့ရတယ်။"

458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
<i>Eisenhower သည် သူ၏တပ်မှူးများကို မဲဆန္ဒပေးသည်။</i>

459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
<i>ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
သူ့တစ်ယောက်တည်း။</i>

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Eisenhower သည် နောက်ဆုံးတွင် ထင်ဟပ်နေလိမ့်မည်။
ဒီအနှစ် ၂၀ အကြာမှာ၊

461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
ပြီးတော့ သူဒီလိုခံစားရတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။
အင်္ဂလန်တစ်ခွင်လုံးမှာ အထီးကျန်ဆုံးလူ။

462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
ပြီးတော့ ဘယ်ကို ပြေးရမယ်။
ထိုလူ၏စိတ်အားဖြင့်၊

463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
"ကောင်းပြီ၊ စက်လှေ
ကောင်းကောင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
“လေပြင်းတွေ တိုက်နေတယ်။ လေထီးတွေ
လွင့်စင်သွားလိမ့်မယ်။"

465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
သူ အသိအမှတ်မပြုဘူး။
အရာအားလုံး

466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
မှားသွားလိမ့်မယ်၊

467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
မှားသွားနိုင်တဲ့ အရာတွေ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက်မှားသွားလိမ့်မယ်။

468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
“ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊
နောက်လမှ ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။

469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
"သြဂုတ်လမှာ ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။
အခု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။"

470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
ပြီးတော့ သူက အဲဒီမှာထိုင်ပြီး နားထောင်နေတယ်။
​အော်​​နေတဲ့ ​လေ​တွေဆီကို...

471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
"အိုကေ၊ သွားကြရအောင်" လို့ သူက ပြောပါတယ်။

472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
<i>Operation Overlord၊ D-Day၊</i>

473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
<i>သည် အကြီးဆုံး ကုန်းရေနှစ်သွယ် ကျူးကျော်မှု ဖြစ်သည်။
သမိုင်းတွင်၊</i>

474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
<i>၎င်းကို ကြိုးပမ်းလျက်ရှိသည်။
လူမျိုးများစွာ၏ ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့၊</i>

475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
အချို့<i>နေထိုင်ခဲ့ကြပါသည်။
နာဇီထမ်းပိုးအောက်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ။</i>

476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
<i>ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
ရလဒ်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။</i>

477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
ကျူးကျော်တွေ နီးကပ်လာတာနဲ့အမျှ၊

478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\an8}Eisenhower သည် ပိုမိုတင်းမာလာသည်။

479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\an8}သူသည် ဆေးလိပ်လေးထုပ်သောက်နေသည်။
တစ်နေ့ စီးကရက်။

480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
သူ အိပ်မပျော်။

481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
သူ့မှာ လုပ်စရာ မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့်ကြားဖို့စောင့်ပါ။

482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\an8}ဖြစ်မဖြစ်
သူပြောတာမှန်တယ်။

483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\an8}ညလယ်၊
အိပ်ရေးပျက်တယ်။

484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးပါ။
ငါထင်တာဘဲ၊

485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
ထိုကာလ၌ ပြုတော်မူခြင်းသည်၊

486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
ထွက်သွားပြီး ကိုယ်တိုင်သွားလည်တယ်။
101st Airborne ။

487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
<i> 101st Airborne ၊
82nd Airborne နှင့်အတူ၊</i>

488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
<i>နှင့် ဗြိတိသျှတပ်မ 6</i>

489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
<i>ပထမဦးစွာ ဆင်းသက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ရန်သူမျဉ်းနောက်တွင်။</i>

490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
<i>လေယာဉ်ပျံ၏အလုပ်
လမ်းကြောင်းများကို သိမ်းပိုက်ရန်ဖြစ်သည်</i>

491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
<i>နှင့် အလံများကို ဖုံးအုပ်ပါ။
ကမ်းတက်တပ်များ။</i>

492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
<i>သူတို့သည် ပထမဆုံးသော စစ်သည်များ ဖြစ်လိမ့်မည်။
နော်မန်ဒီတွင် ဂျာမန်များကို တိုက်ခိုက်ရန်။</i>

493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
ပရိတ်သတ်မပါဘဲ Eisenhower၊

494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
ကြားထဲမှာပဲ လမ်းလျှောက်တယ်။
ဒီလူငယ်တွေအားလုံး...

495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
... အားလုံးက အသက်မပြည့်ကြဘူး၊
တကယ်က သူ့သားထက်၊

496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
အမှတ်တစ်ခုပေးတယ်။

497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
တယောက်ကို တယောက်ကြည့်၏။
မျက်စိထဲမှာ

498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သကဲ့သို့၊

499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
သူခန့်မှန်းချက်တစ်ခုရရှိသည်။
အဲဒါ 50% လောက်

500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
လေထီးတပ်သားများ
အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
ဒါကြောင့် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ရင်း၊

502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
တခြားရဲဘော်တိုင်း၊

503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိသူတစ်ယောက်ပါ။
သူ​တို့​၏​သေ​ခြင်း​သို့​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​ဟု​ယုံ​ကြည်​ကြ​လော့။

504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
အရေးကြီးဆုံးအရာ
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ သူလုပ်နိုင်တယ်။

505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
သူတို့အတွက်ပဲ ရှိခဲ့တယ်။

506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
တစ်ညလုံး သူဒီလိုလုပ်တယ်၊
အနီးနားက ခေါင်မိုးပေါ်တက်၊

507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
အလုံးစုံ လွင့်စင်သွားသည်ကို စောင့်ကြည့်နေသည်။

508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
ဒီလိုနဲ့ D-Day ကို စတင်ခဲ့တယ်။

509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
<i>လပြည့်ည...</i>

510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
<i>လေထီး၊
101st Airborne အပါအဝင်၊</i>

511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
<i>ရန်သူလိုင်းများနောက်သို့ စတင်ထွက်ခွာ။</i>

512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
<i>အရုဏ်မတက်မီ လက်မှုပညာ
ရေထဲသို့ နှိမ့်ချကြသည်၊</i>

513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
<i>နှင့် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ စတင်လိုက်ပါသည်</i>

514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
<i>မနက်မိုးလင်းတော့ စစ်သင်္ဘောတစ်စင်း
ရေတပ်အတားအဆီးကို ပစ်လွှတ်ပါ။</i>

515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
မြေပြင်တပ်များသာ အဓိကဖြစ်သည်။
ကမ်းခြေငါးခုမှာ ဆင်းသက်ကြမယ်

516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
အမေရိကန်ကမ်းခြေနှစ်ခု၊
Omaha နှင့် Utah;

517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
ကနေဒါကမ်းခြေတစ်ခု၊ Juno;

518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
ပြီးတော့ ရွှေနဲ့ဓား၊
ဗြိတိသျှကမ်းခြေများ။

519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
ပြီးမှ ကြိုးစားကြမယ်။
မတူညီတဲ့ကမ်းခြေတွေကို ချိတ်ဆက်ပါ...

520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\an8}...ထို့နောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ကုန်းတွင်းပိုင်းကို တွန်းပါ။

521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\an8}ပြီး စွမ်းအားကို ဖျက်ဆီးပါ။
ပြင်သစ်ရှိ ဂျာမန်စစ်တပ်၏

522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
ဇွန်လ ၆ ရက် နံနက်၊
ရာသီဥတုပုံစံများ

523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
ခုတ်ထစ်နေကြတုန်းပဲ။
လေကလည်း တိုက်နေတုန်းပဲ။

524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
ဒါဟာ စံပြအခြေအနေမဟုတ်ပါဘူး။

525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
ဤလှေများကို ထွန်ယက်ရန်
အဲဒီမှာ ကမ်းခြေဘက်ကို

526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
ညာဘက်ကနေ ခုန်ချ၊
ရာသီဥတုက ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာပါ။

527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\an8}D-Day တွင် ခြောက်ပေဖောရောင်နေပါသည်။

528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
လှိုင်းလုံးကြီးတွေက လှိုင်းတွေထနေတယ်။
ဟိုဘက်ဒီဘက်။

529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
မင်းအထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
အေးခဲသောရေ။

530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
မင်းအဲဒီမှာ တခြားယောက်ျား 30 နဲ့ ရှိတယ်။
အန်ရင် အကုန်လုံး အန်တယ်။

531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
ပင်လယ်ရေမှုန်
သင့်မျက်နှာသို့ ထိုအရပ်၌။

532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
မင်းမမြင်ရဘူး။
မင်းမျက်လုံးတွေ ကိုက်နေတယ်။

533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
ကြာလေလေ ပိုများလေပါပဲ။
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်တွေးနေတာ၊

534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
"ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီလမ်းက ဘယ်အချိန်ကျလဲ"

535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
<i>Omaha သည် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ်းခြေများ၊</i>

536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
<i>နော်မန်ဒီ ကမ်းရိုးတန်းရဲ့ ကွက်လပ်တစ်ခု
ခြောက်မိုင် အနံ။</i>

537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
မတူဘူး။
အခြားကမ်းခြေအားလုံးမှ

538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
အဲဒါက နီးနေပြီ။
ပွဲကြည့်စင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
မင်းသိတယ်၊ မင်းမှာ ဒါတွေ မြင့်တယ်။
ကမ်းခြေကို အပေါ်စီးက မှုန်ဝါးဝါးတွေ၊

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
တိုးချဲ့ပန်းကန်လုံးကဲ့သို့နီးပါး။

541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
မင်းဝင်လာလိမ့်မယ်၊ မီးခိုးရောင်ကောင်းကင်ကြီး၊
မီးခိုးတွေ၊ ဆူညံသံတွေ၊ ချဉ်းကပ်လမ်းတွေ ကျသွားမယ်၊

542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
ပြီးတော့ ဒါပဲရှိတယ်။
ပကတိမီးထုထည်။

543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\an8}စက်သေနတ် ၈၅ လက် ချထားသည်
တစ်မိနစ်ကို 100,000။

544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
<i>လူတွေက စပြီး ပစ်တယ်။
သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။</i>

545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
<i>သေတဲ့လူတွေကို မင်းမြင်တယ်။
ရေထဲမှာ မျောနေတယ်။</i>

546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
မင်း ကမ်းခြေကို မပြေးဘူး။
မင်းက ကမ်းခြေကို ယိမ်းထိုးနေတာ။

547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
ယောက်ျားလေးတွေက အတားအဆီးတွေကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
မင်းရှေ့ဆက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
မင်းရဲ့အာရုံတွေ လွှမ်းနေတယ်။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့အရာတွေအကုန်

550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
ပထမလှိုင်းက ရိတ်တော့မယ်။
များစွာသော အရေအတွက်အားဖြင့် ကျဆင်းခဲ့သည်။

551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် 85% သေဆုံးခဲ့သည်။

552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
သို့မဟုတ် ချေမှုန်းရေးလှိုင်းများတွင် ဒဏ်ရာရ
Omaha တွင်

553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Eisenhower က လက်ခံသည်။
ကြားဖြတ်အစီရင်ခံစာများသာ၊

554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\an8}လွဲရင်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊
Omaha ကမ်းခြေ၊

555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\an8} စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း ဖြစ်မလာပါ။

556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
ပရောဂျက်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတုန်း
ယုံကြည်မှုရှိသော အမူအရာ၊

557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
သူ့အထဲမှာ ဒါကို သင်သိတယ်။
စိုးရိမ်တကြီးနဲ့ တုန်လှုပ်နေတယ်။

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
ရှုံးနိမ့်မှုသည် နောက်ထပ် Dunkirk ဖြစ်သည်။

559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\an8}ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ စက်ပစ္စည်းအားလုံးရဲ့

560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\an8}သင့်တပ်များ ချီတက်နေပါသည်။
သိမ်းသွားခြင်း။

561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
အားလုံးမှားသွားရင်၊
ပိုရှည်တဲ့စစ်ပွဲကို ဆိုလိုတယ်။

562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
<i>မဆင်းသက်မီနေ့</i>

563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
<i>ဗိုလ်ချုပ် Eisenhower၊
အန္တရာယ်များကို သိရှိခြင်း</i>

564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
<i>နားလည်မှု
တာဝန်၊</i>

565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
<i>မှတ်စုအတိုချုံးရေးခဲ့သည်။</i>

566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
<i>"တိုက်ခိုက်ဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က အခြေခံပဲ။
ရရှိနိုင်သော အကောင်းဆုံးအချက်အလက်များအပေါ်တွင်။</i>

567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\an8}<i>"တပ်များသည် ဤမျှ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိစွာ လုပ်ခဲ့သည်။
တာဝန်ကို ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်နိုင်ပါစေ။</i>

568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\an8}<i>"အပြစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှားအယွင်းရှိပါက
ကြိုးပမ်းမှုတွင် ပူးတွဲပါရှိသည်၊</i>

569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8}<i>"ဒါက ငါ့တစ်ယောက်တည်း။"</i>

570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
<i>မနက်ခင်း
နော်မန်ဒီကျူးကျော်မှု</i>

571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
<i>အမေရိကန်တပ်များ၏ပထမလှိုင်း
Utah ကမ်းခြေ</i>

572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
<i>တောင်ဘက် တစ်မိုင်နီးပါး ကုန်းမြေ
သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်...</i>

573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
<i>...ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ပြန်စုပြီး
ကမ်းခြေကို ယူဖို့ စီမံပါ</i>

574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
<i>ကုန်းတွင်းပိုင်းကို တွန်းပါ။</i>

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
<i>ရွှေတွင် ဗြိတိသျှ ဆင်းသက်သည်။
နှင့် ဓားကမ်းခြေများ</i>

576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
<i>မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကောင်းသွားပါသည်။</i>

577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
<i>ဒါပေမယ့် Juno Beach မှာ၊
ကနေဒါတပ်ဖွဲ့များ၏ ပထမလှိုင်း</i>

578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
<i>ခက်ခဲသော ဂျာမန် ခုခံမှု နှင့် ကိုက်ညီသည်။</i>

579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
Omaha သဲသောင်ပြင်တွင်၊ ကြမ်းတမ်းသောပင်လယ်
ပြင်းထန်သော ဂျာမန်မီး</i>

580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
<i>စိတ်ပျက်စရာ
ပထမဆုံး အမေရိကန်တပ်များ။</i>

581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
<i>သို့သော် အမျိုးသားများ ပိုများလာသည်။</i>

582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
ဂျာမန်နောက်ခံလူ
အတ္တလန္တိတ်တံတိုင်းပေါ်မှာ၊

583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\an8}သူတို့သည် ထိုနေ့နံနက်က ကြည့်နေကြသည်၊

584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\an8}သူတို့ အံ့ဩသွားကြသည်။
သူတို့မြင်သောအရာအားဖြင့်။

585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
အကြီးဆုံးရေတပ်ကို သူတို့မြင်တယ်။
ကျူးကျော်ရန် စုဆောင်းခဲ့ဖူးသည်။

586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
ဂျာမန်တွေအကုန်လုံးက ပြောနေကြတယ်။
မည်ကဲ့သို့ ထူထပ်စွာ ထုပ်ပိုးခဲ့ကြသနည်း။

587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
သင်လမ်းလျှောက်နိုင်ပုံရသည်။
သင်္ဘောမှသင်္ဘောသို့။

588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
သာမန် ဂျာမန်စစ်သားအတွက်
D-Day တွင်၊

589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
\an8}အတွေ့အကြုံ
လုံးဝအသစ်သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
ဒီရေတပ်ရဲ့ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုဟာ...

591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
... တကယ်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
ဂျာမန်စစ်သားများ၏

592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
အရေးကြီးတာ နှစ်ခုရှိတယ်။
ဂျာမန်ကွပ်ကဲမှု ပျက်ကွက်ခြင်း။

593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\an8}တစ်ခုမှာ Rommel မရှိပါ။

594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
သူ ဂျာမနီကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
ဇနီးဖြစ်သူ၏ မွေးနေ့ကို ကျင်းပသည်။

595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
ကြားလိုက်တာနဲ့
ဆင်းသက်ခြင်းဖြစ်၊

596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
သူတစ်ခုခုပြောတယ်
မျဉ်းကြောင်းတစ်လျှောက်၊

597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
"ငါက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက်တုံးရတာလဲ"

598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
ပိုအရေးကြီးတာက ဟစ်တလာ။

599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
နံနက်ခင်းတွင် ကျူးကျော်၊
ဇွန်လ ၆ ရက်၊ ၁၉၄၄ ခုနှစ်၊

600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ အိပ်ပျော်နေသည်။

601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\an8}ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ သူ့ကို နှိုးရဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊

602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\an8}စကားလုံးဝင်လာသော်လည်း
ဒီကျူးကျော်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်လို့

603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
ဒီတော့ အရေးကြီးတာက
ငါးနာရီ ခြောက်နာရီ ခုနစ်နာရီ

604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
ဂျာမန်တွေ ဆင်းသက်လာတဲ့အခါ
မဟာမိတ်တွေအပေါ် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ထိုးနှက်ချက်တချို့၊

605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
အဲဒီ Panzer ဌာနခွဲတွေ
ဗဟိုအရံ၌

606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
သို့မှသာ ထုတ်လွှတ်နိုင်သည်။
ဟစ်တလာ၏ အမြန်အမိန့်ဖြင့် တိုက်ခိုက်သည်။

607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
တော်တော်များတယ်။
တပ်မှူးမရှိဘဲ။

608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
အကျိုးဆက်အနေနဲ့၊
D-Day တွင် ဂျာမန်တို့၏ တုံ့ပြန်မှု

609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
ကြီးမားတဲ့အရှုပ်အထွေးကိုတက်အဆုံးသတ်။

610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
<i>မွန်းတည့်ချိန်ရောက်မှ တပ်က ရွှေ၊
ဓား၊ Juno၊</i>

611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
<i>နှင့် Utah သည် စတင်ခဲ့သည်။
ကုန်းတွင်းပိုင်းကို တွန်းပို့ရန်၊</i>

612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
<i>နှင့် အရှိန်သည် နောက်ဆုံးတွင် ပြောင်းသွားသည်။
Omaha ကမ်းခြေ။</i>

613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
<i>စင်၏အတိုင်းအတာ
ကျူးကျော်ခြင်းသည် ဒီရေကို လှည့်ပေးသည်</i>

614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
<i>ဒါပေမယ့်လည်း ကျလာတယ်။
တစ်ဦးချင်းစီ၏ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိမှု။</i>

615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
<i> Pointe du Hoc တွင်</i>

616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
<i> US Army Rangers စကေး
ပေ 100 ရှိသော ချောက်ကမ်းပါးများ။</i>

617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
Utah ကမ်းခြေမှာ ဗိုလ်မှူးချုပ်
ဗိုလ်ချုပ် Teddy Roosevelt Jr,</i>

618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
<i>သမ္မတဟောင်း၏သား
Theodore Roosevelt၊</i>

619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
<i>နယ်ကို ဦးစီးဦးဆောင်ပြုသည်။
ပစ်မှတ်၏တောင်ဘက်။</i>

620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\an8}သူတို့ ကမ်းပေါ်တက်လာပြီး သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူတို့သည် မှားသောအယူ၌ရှိကြ၏။

621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\an8}တဖန် သူက၊ "အဲဒါနဲ့ ငရဲပဲ။
စစ်ပွဲကဒီမှာစတယ်။"

622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
<i>ရုစဗဲ့၏သား၊
ဗိုလ်ကြီး Quentin Roosevelt II၊</i>

623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
<i>သည် ပထမဆုံး ဆင်းသက်သည့်လှိုင်းတွင် ရှိနေသည်။
Omaha မှာ။</i>

624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
<i>သူတို့က တစ်ဦးတည်းသော သားအဖနှစ်ယောက်</i>

625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
<i>ကမ်းခြေမှာ ဘယ်သူဆင်းမလဲ။
ထိုနေ့။</i>

626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
<i>တပ်ကြပ် Waverly Woodson၊</i>

627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
<i> 320th ပါသော ဆေးဆရာ
Barrage Balloon Batalion၊</i>

628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
<i>အရင်က ဒဏ်ရာရတယ်။
သူက ကမ်းခြေကိုတောင် ရိုက်တယ်။

629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
ဒါပေမယ့် သူနီးပါး ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။
အမေရိကန် တပ်မတော်မှ အဖွဲ့ဝင် ၂၀၀၊

630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
ရေတပ်၊ ဗြိတိသျှရေတပ်

631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
သူတို့သည် ကမ်းပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ၊
Omaha ကမ်းခြေ၊

632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
တချိန်လုံး ပြင်းထန်သော မော်တာအောက်တွင် ရှိနေသည်။
စက်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
<i>တစ်နေကုန်
ဇွန်လ ၆ ရက်၊</i>

634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
<i>မဟာမိတ်များ လုံခြုံသွားပါပြီ။
ကမ်းခြေငါးခုစလုံး</i>

635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
<i>ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ တွန်းပို့ခဲ့သည်။</i>

636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
<i>လာမည့်ရက်များတွင် ၎င်းတို့သည် လင့်ခ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
လေကြောင်းချီတပ်များနှင့်အတူ</i>

637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
<i>စဉ်ဆက်မပြတ်ဖန်တီးရန်၊
အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ချိတ်ဆက်ထားသည်။</i>

638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
Eisenhower ဟာ ကွက်တိကွက်ကြားဖြစ်ခဲ့တယ်။
မတူညီသောလူမျိုးအားလုံး။

639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
ပေါင်းစည်းတော်မူ၍၊

640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\an8}နှင့် Eisenhower ထိုက်တန်သည်။
credit အများကြီးပါ။

641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
သူက တာဝန်ခံတယ်။
သူ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
ဒါပဲ ခေါင်းဆောင်လုပ်တယ်။
ကောင်းသောအချိန်နှင့်အဆိုး။

643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
အလုပ်အတွက် သင့်တော်တဲ့လူ။

644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
Eisenhower နားလည်တယ်၊
လူတိုင်းထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်၊

645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\an8}တိုက်ကြီးရှိ တကယ့်တိုက်ပွဲ
ဥရောပတိုက်မှ စတင်ပါတော့မည်။

646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်ရှိတယ်။

647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
မဟာမိတ်တို့၏ အောင်ပွဲသည် ပိုများလာသည်။
ဖြစ်လာနိုင်တော့မယ်။

648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
အမေရိကန် သီအိုရီ
ဘယ်လို စစ်တိုက်နိုင်မလဲ။

649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
ယခုမှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
မင်းရှိနိုင်တယ်။
နိုင်ငံစုံမဟာမိတ်အဖွဲ့

651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
အရှုပ်ထွေးဆုံးကို ဆွဲထုတ်ပါ။
စစ်ရေးစစ်ဆင်ရေး

652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးတယ်။

653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
ခြေလျင်တပ်တင်မကဘူး၊
လေသူရဲတွေ အားလုံးက အခြေအနေတွေ သတ်မှတ်တယ်။

654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
အားလုံးက ကမ်းခြေစောင့်တပ်သားတွေပါ။

655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
သင်္ဘောကိုဆွဲသော သင်္ဘောသားတို့၊

656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
ထုတ်လုပ်သူတွေအကုန်လုံးပါပဲ။
ပစ္စည်းအားလုံးကို ဒက်ထရွိုက်သို့ ပြန်ပို့သည်။

657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းမှုပါ။
D-Day အလုပ်လုပ်ဖို့။

658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\an8}<i>- ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အမေရိကန်လူမျိုးများ၊</i>

659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8}<i>ဤပြင်းထန်သောနာရီတွင်၊</i>

660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\an8}<i>ပါဝင်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
ငါနှင့်အတူဆုတောင်းပါ။</i>

661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\an8}<i>အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သားများ၊
အမျိုးဂုဏ်၊</i>

662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\an8}<i>ယနေ့ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
ပြင်းပြသော အားထုတ်မှု</i>

663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သမ္မတနိုင်ငံကို ထိန်းသိမ်းရန် ရုန်းကန်မှု</i>

664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘာသာတရားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှု</i>

665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\an8}<i>နှင့် အခမဲ့ သတ်မှတ်ရန်
ဆင်းရဲဒုက္ခခံလူသား။</i>

666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\an8}သမ္မတ ရုစဗဲ့
သူ့ရဲ့ D-Day ဆုတောင်းချက်ထဲမှာ

667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\an8}"ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်များကို ပြန်ဆုတ်သွားပါမည်။

668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\an8}"သူတို့လမ်းက ရှည်ပြီး ခက်လိမ့်မယ်။"

669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\an8}<i>သို့သော်၊
ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်လာပါ။</i>

670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\an8}<i>အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်</i>ကိုသိပါ၏။

671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\an8}<i>ဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြင့်
ငါတို့အကြောင်းကြောင့်၊</i>

672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သားများသည် အောင်ပွဲခံလိမ့်မည်။</i>

673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
D-Day တွင် 101st Airborne၊

674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
ကိုင်တွယ်ပြီး နာရီပိုင်းအကြာမှာပဲ
General Eisenhower မှ၊

675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
သိမ်းပိုက်ထားသော ပြင်သစ်နိုင်ငံထဲသို့ လေထီးခုန်ချခဲ့သည်။

676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
ပြန့်ကျဲနေသော်လည်း၊
ရန်သူ့နယ်မြေအနှံ့၊

677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
ဤလူတို့သည် လမ်းကို ရှင်းကြ၏။
အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များအတွက်

678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
Utah သဲသောင်ပြင်နှင့် ထွက်လာရန်
ဂျာမဏီတွင် တိုးတက်မှုကို စတင်ပါ။

679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
ဒုတိယမျက်နှာစာသည် ခိုင်မာစွာ တည်ရှိသည်။

680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
ဥရောပတိုက်ကြီးတွင်။

681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
ပစိဖိတ်စစ်ပွဲမှာ၊
နယ်နိမိတ်တွေက ကြီးမားတယ်၊

682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
အာရှတစ်ခွင်နှင့်
ဝေးလံခေါင်သီသော ကျွန်းများဆီသို့

683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်။
ဒီမျက်နှာစာသစ်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
အဆင့်မြင့်ဆုံး လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
လေယာဉ်တွေ ဆောက်ဖူးတယ်။

685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Sky Access Services မှ စာတန်းထိုးများ


